2234 MAKNA KAMI

MAKNA KAMI

Oleh: Drs. H. M. Yusron Hadi, M.M.

      Beberapa orang bertanya,”Mohon dijelaskan tentang makna kami dalam Al-Quran?” Profesor Duaa Anwar menjelaskannya.

1.    Bahasa Arab mempunyai 27 huruf, sedangkan bahasa Inggris mempunyai 26 huruf.

2.    Banyak huruf Arab yang tidak mempunyai padanan dengan bahasa Inggris dan begitu pula sebaliknya.

3.    Orang-orang bukan Arab sangat sulit mengucapkan beberapa huruf Arab, sedangkan orang-orang Arab cukup gampang mengucapkan huruf-huruf bahasa Inggris.

4.    Umat Islam sangat meyakini bahwa Al-Quran adalah kitab suci yang terjaga.

5.    Al-Quran surah Al-Hijr (surah ke-15) ayat 9.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

      Sesungguhnya Kami yang menurunkan Al-Quran, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya.

6.    Karena rumitnya perbendaharaan bahasa Arab, para penerjemah biasanya memilih persamaan kata yang dianggap paling dekat.

7.    Penyesuaian dalam penerjemahan sering kali membingungkan dan dapat menyimpang dari makna yang sebenarnya.

8.    Al-Quran menjelaskan manusia adalah makhluk yang paling banyak membantah.

9.    Al-Quran surah Al-Kahfi (surah ke-18) ayat 54.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

      Dan sesungguhnya Kami telah mengulang-ulangi bagi manusia dalam Al-Quran ini bermacam-macam perumpamaan. Dan manusia adalah makhluk yang paling banyak membantah.

10. Penggunaan kata “Kami” dalam Al-Quran sering kali diperdebatkan.

11. Dalam bahasa Arab, kata ganti nama “Kami” secara umum digunakan untuk menunjukkan penghormatan.

12. Seseorang mungkin berbicara tentang dirinya sendiri dalam bentuk jamak “Kami” untuk menunjukkan orang yang mempunyai kekuasaan.

13. Misalnya, “Kami telah mengambil keputusan untuk menerima usulan ini” .

14. Meskipun dia bermaksud menunjuk kepada dirinya sendiri dan bukan kepada sekelompok orang.

15. Penggunaan kata ganti “Kami” jarang digunakan dalam bahasa Inggris, tetapi kadang kala dipakai dalam lingkungan kerajaan ketika mereka berbicara tentang dirinya sendiri.

16. Allah Maha Pencipta lagi Maha Kuasa,  kadang kala Dia menyebut dirinya sendiri dengan kata ganti “Kami” dalam Al-Quran untuk menunjukkan penghormatan dan keagungan-Nya.

17. Para ulama menjelaskan bahwa kata ganti “Kami” dalam Al-Quran kadang kala digunakan untuk menyatakan sesuatu yang melibatkan pihak lain, selain Allah Yang Maha Pengasih lagi Penyayang.

Daftar Pustaka

1.    Anwar, Duaa Memahami Segalanya Tentang AI-Quran The Eerything Understanding Koran Islam Book. Karisma Publising Group, 2004.  

2.    Al-Quran Digital, Versi 3.2. Digital Qur’an Ver 3.2,

3.    Tafsirq.com online.