1816. NAIBUL FAIL

NAIBUL FA’IL

Oleh: Drs. H. M. Yusron Hadi, M.M

      Beberapa orang bertanya,”Mohon dijelaskan tentang naibul fa’il dalam bahasa Arab?” Tim Badar Online menjelaskannya.

1.    Naibul fa’il,  نَائِبُ الفَاعِلِ   adalah isim marfuk (kata benda rofak/dammah) yang terletak setelah fi’il majhul (kata kerja pasif).

2.    Naibul fa’il disebut juga “pengganti fa’il (pelaku)”, dalam kalimat pasif.

3.    Dalam kalimat aktif, objeknya disebut “mahful bih”.

4.    Dalam kalimat pasif, objeknya disebut “naibul fail”.

5.    Susunan kalimat aktif dalam bahasa Arab.

Predikat (fi’il maklum)+ Subjek (fa’il) + Objek (maf’ul bih) = (P+S+O)

a.    Fi’il maklum adalah kata kerja aktif.

b.    Fa’il (pelaku) berbentuk isim marfuk (kata benda rofak/dammah).

c.    Maful bih (objek) berbentuk isim manshub (kata benda nashob/fathah).

6.    Susunan kalimat pasif dalam bahasa Arab.

Predikat (fi’il majhul)+ Naibul Fa’il = (P + NF)

a.    Fi’il majhul adalah kata kerja pasif.

b.    Fa’ilnya (pelakunya) dihilangkan (dihapus)

c.    Naibul fa’il adalah perubahan objek(maf’ul bih) yang semula berbentuk isim manshub (kata benda nashob/fathah) berubah menjadi isim marfuk (kata benda rofak/ dammah).

d.    Naibul fail berbentuk isim marfuk (rofak/dammah)

7.    Contoh kalimat aktif.

ضَرَبَ عَلِيٌّ الْكَلْبَ  (dha-ra-ba a-liy-yun al-kal-ba) = (Ali telah memukul anjing).

a.    Susunan kalimatnya adalah : Predikat (fi’il maklum)+ Subjek (fa’il)  + Objek (maf’ul bih) = (P+S+O)

b.    Fi’il maklumnya (kata kerja aktif) adalah “dha-ra-ba”, ضَرَبَ (telah memukul)

c.    Fa’ilnya (pelakunya) adalah “’a-liy-yun”, عَلِيٌّ  (Ali),  yang berbentuk isim marfuk (kata benda rofak/dammah)

d.    Maf’ul bihnya (objeknya) adalah “al-kal-ba”, الْكَلْبَ  (anjing), yang berbentuk isim manshub (kata benda nashob/fathah).

8.    Contoh kalimat pasif untuk fi’il madhi (kata kerja waktu lampau).

ضُرِبَ الْكَلْبُ      (dhu-ri-ba al-kal-bu) = (Anjing itu telah dipukul)

a.    Susunan kalimatnya adalah : Predikat (fi’il majhul)+ Naibul Fail = (P+NF)

b.    Fi’il majhulnya (kata kerja pasif) adalah “dhu-ri-ba”, ضُرِبَ (telah dipukul)

c.    Fa’ilnya (pelakunya) “’a-liy-yun”, عَلِيٌّ  (Ali),  dihilangkan/dihapus.

d.    Naibul failnya yang asalnya maf’ul bih (objek dalam kalimta aktif) “al-kal-ba”, الْكَلْبَ     menjadi  “al-kal-bu”, الْكَلْبُ  (anjing), yang berbentuk isim marfuk (kata benda rofak/dammah).

e.    Jadi naibul failnya (objek dalam kalimat pasif) adalah “al-kal-bu”, الْكَلْبُ  (anjing).

9.    Contoh kalimat pasif untuk fi’il mudharik (kata kerja waktu sekarang/akan datang).

يُكْتَبُ الدَّرْسُ     (yuk-ta-bud dar-su) = (Pelajaran sedang ditulis)

a.    Susunan kalimatnya adalah : Predikat (fi’il maklum)+ Naibul Fail = (P+NF)

b.    Fi’il majhulnya (kata kerja pasif) adalah “yuk-ta-bu”, يُكْتَبُ  (sedang dicatat)

c.    Fa’ilnya (pelakunya) dihilangkan/dihapus.

d.    Naibul failnya adalah “ad-dar-su”, الدَّرْسُ (pelajaran), yang berbentuk isim marfuk (kata benda rofak/dammah).

10. Ketentuan naibul fa’il (pengganti fa’il/sebagai objek utk kalimat pasif).

1)    Naibul fa’il adalah isim marfuk (rofak/dammah).

2)    Dalam kalimat aktif, objeknya adalah “maf’ul bih” yang berbentuk isim manshub (nashob/ fathah). 

3)    Dalam kalimat pasif, fa’ilnya (pelakunya) dihilangkan/dihapus dan digantikan oleh nailbul fa’il (pengganti fa’il).

4)    Maf’ul bih (objek dalam kalimat aktif ) berubah menjadi naibul fa’il (objek dalam kalimat pasif.

5)    Maf’ul bih (objek) berbentuk isim manshub (nashob/ fathah). 

6)    Naibul fail (pengganti fa’il) berbentuk isim marfuk (rofak/dammah).

7)    Naibul fa’il (pengganti fa’il) harus diletakkan setelah fi’il (kata kerja).

Jika ada isim marfuk (kata benda rofak/dammah) yang terletak sebelum depan fi’il (kata kerja), maka isim tersebut bukan naibul fa’il (bukan objek dalam kalimta pasif).

8)    Fi’il (kata kerja) yang dipakai adalah fi’il majhul (kata kerja pasif).

9)    Fi’il (kata kerja) yang dipakai harus selalu dalam bentuk mufrad (tunggal).

10) Jika naibul fa’ilnya mudzakkar (jenis pria), maka fi’ilnya mufrad mudzakkar (kata kerjanya tunggal jenis pria).

11) Jika naibul failnya muannats (jenis wanita), maka fi’ilnya mufrad muannats (kata kerjanya tunggal jenis wanita).

12) Jika susunan sebelum fa’ilnya (kata kerja) dihapus mempunyai 2 maf’ul bih (objek dalam kalimat aktif), maka setelah fa’ilnya (kata kerja) dihapus, maka  maf’ul bih ke-1 menjadi naibul fail berubah menjadi marfuk (rofak/dammah), tetapi maf’ul bih ke-2 tetap berbentuk manshub (nashob/fathah) sebagai maf’ul bih.

13) Naibul fa’il tidak harus terletak secara langsung dibelakang fi’ilnya.

14) Jika na’ibul fa’il tidak terletak secara langsung dibelakang fi’ilnya, maka untuk na’ibul fa’il yang muannats (jenis wanita), fi’ilnya (kata kerjanya) boleh mufrad muannats/mudzakkar (tunggal pria/wanita).

15) Jika na’ibul fa’ilnya berupa jamak taksir (jamak yang berubah bentuk dari mufradnya), maka fi’ilnya (kata kerjanya) boleh berbentuk mufrad mudzakkar/muannats (tunggal jenis pria/wanita).

16) Terkadang, na’ibul fa’il berupa isim mabni (kata benda tidak berubah keadaan akhirnya).

11. Contoh kalimat aktif.

نَصَرَ زَيْدٌ مُحَمَّدًا (Zaid menolong Muhammad)

a.    Susunan kalimatnya adalah: Predikat (fi’il maklum)+ Subjek (fa’il) + Objek (maf’ul bih) = (P+S+O)

b.    Fi’il maklumnya (kata kerja aktif) adalah “na-sha-ra”, نَصَرَ  (telah menolong)

c.    Fa’ilnya (pelakunya) adalah “za-i-dun”, زَيْدٌ  (Zaid),  yang berbentuk isim marfuk (kata benda rofak/dammah)

d.    Maf’ul bihnya (objeknya) adalah “mu-ham-ma-dan”, مُحَمَّدًا  (MUhamad), yang berbentuk isim manshub (kata benda nashob/fathah).

12. Contoh kalimat pasif.

            نُصِرَ مُحَمَّدٌ     (Muhammad ditolong)

a.    Susunan kalimatnya adalah : Predikat (fi’il maklum)+ Naibul Fail = (P+NF)

b.    Fi’il majhulnya (kata kerja pasif) adalah “nu-shi-ra”, نُصِرَ  (telah ditolong)

c.    Fa’ilnya (pelakunya) dihilangkan/dihapus.

d.    Naibul failnya adalah “mu-ham-ma-dun”, مُحَمَّدٌ  (Muhammad), yang berbentuk isim marfuk (kata benda rofak/dammah).

13.  Contoh kalimat pasif.

مُحَمَّدٌ نُصِرَ      (Muhammad ditolong)

a.    مُحَمَّدٌ bukan naibul fa’il (objeknya kalimat pasif), karena terletak sebelum fi’il majhul (kata kerja pasif), seharusnya di belakang fiil majhul.

b.    Naibul fa’ilnya adalah berupa “dhamir mustatir” yang terdapat pada fi’il majhul (kata kerja pasif) “nushi-ra”,  نُصِرَ yang taqdirnya adalah “hu-wa”,  هُوَ

c.    Jadi naibul failnya (objek dalam kalimat pasif) adalah “hu-wa”,  هُوَ

14.  Contoh kalimat aktif.

     ذَبَحَ مُحَمَّدٌ الْبَقَرَ    (dza-ha-ba mu-ham-ma-dun al-ba-qa-ra) =(Muhammad menyembelih sapi)

a.    Naibul failnya BUKAN “mu-ham-ma-dun”,   مُحَمَّدٌ    karena fi’il (kata kerja) yang dipakai bukan fi’il majhul (bukan kata kerja pasif).

b.    Fi’il  “dza-ba-ha” adalah fi’il maklum (kata kerja aktif), bukan fi’il majhul (kata kerja pasif).

15.  Contoh kalimat pasif.

a.    قُتِلَ الْكَافِرُ    (qu-ti-la al-kaa-fi-ru) = (Seorang kafir itu telah dibunuh)

1)    Fi’il majhulnya (kata kerja pasif) adalah “qu-ti-la”,        قُتِلَ (telah dibunuh) berbentuk mufrad (tunggal)

2)    Naibul failnya adalah “al-kaa-fi-ru”, الْكَافِرُ  (seorang kafir).

b.    قُتِلَ الْكَافِرَانِ (Dua orang kafir itu telah dibunuh)

1)    Fi’il majhulnya (kata kerja pasif) adalah “qu-ti-la”,     قُتِلَ    (telah dibunuh) berbentuk mufrad (tunggal).

2)    Naibul fa’ilnya adalah “al-kaa-fi-ra-ni”, الْكَافِرَانِ  (dua orang kafir).

c.    قُتِلَ الْكَافِرُوْنَ (Orang-orang kafir itu telah dibunuh)

1)    Fi’il majhulnya (kata kerja pasif) adalah “qu-ti-la”,        قُتِلَ    (telah dibunuh) berbentuk mufrad (tunggal)

2)    Naibul fa’ilnya adalah “al-kaa-fi-ruu-na”, الْكَافِرُوْنَ  (para orang kafir).

16.   Contoh kalimat pasif mudzakkar (jenis pria) dan muannats (jenis wanita).

a.    نُصِرَ مُحَمَّدٌ 

Fi’ilnya adalah “nu-shi-ra”,            نُصِرَ  jenis pria/mudzakkar

Naibul failnya adalah “mu-ham-ma-dun”, مُحَمَّدٌ

b.    نُصِرَتْ مَرْيَمُ

Fi’ilnya adalah “nu-shi-rat”,           نُصِرَتْ       jenis waanita/muannats.

Naibul failnya adalah “mar-ya-mu”, مَرْيَمُ

c.    يُضْرَبُ مُحَمَّدٌ

Fi’ilnya adalah “yud-ra-bu”,           يُضْرَبُ    jenis pria/mudzakkar

Naibul failnya adalah “mu-ham-ma-dun”, مُحَمَّدٌ

d.    تُضْرَبُ مَرْيَمُ

Fi’ilnya adalah “tud-ra-bu”,      تُضْرَبُ    jenis wanita/muannats

Naibul failnya adalah “mar-ya-mu”, مَرْيَمُ

17.  Contoh kalimat aktif.

            مَنَحَ مُحَمَّدٌ الْفَقِيْرَ طَعَامًا    (ma-na-ha mu-ham-ma-dun al-fa-qii-ra tha-‘aa-maan) = (Muhammad memberi orang fakir itu makanan)

a.    Fi’il maklumnya (kata kerja aktif) “ma-na-ha”, مَنَحَ

b.    Fa’ilnya (pelaku) adalah “mu-ham-ma-dun, مُحَمَّدٌ berbentuk marfuk (rofak/dammah).

c.    Maful bih (objek) ke-1 adalah “al-fa-qii-ra”, الْفَقِيْرَ  berbentuk manshub (nashob/fathah).

d.    Maful bh (objek) ke-2 adalah “tha-‘aa-maan”, طَعَامًا  berbentuk manshub (nashob/fathah).

18.   Contoh kalimat pasif.

      مُنِحَ الْفَقِيْرُ طَعَامًا      (mu-ni-ha al-fa-qii-ru tha-‘aa-maan) = (Orang fakir itu diberi makanan).

a.    Fiil majhulnya (kata kerja pasif) adalah “mu-ni-ha”, مُنِحَ

b.    Fa’ilnya (pelaku) adalah “mu-ham-ma-dun, مُحَمَّدٌ  dihilangkan/dihapus.

c.    Maful bih (objek) ke-1, aslinya  adalah “al-fa-qii-ra”, الْفَقِيْرَ aslinya berbentuk manshub (nashob/fathah) berubah menjadi naibul fail,  “al-fa-qii-ru” الْفَقِيْرُ  menjadi berbentuk marfuk (rofak/dammah).

d.    Maful bh (objek) ke-2 adalah “tha-‘aa-maan”, طَعَامًا  tetap berbentuk manshub (nashob/fathah).

19.   Contoh kalimat pasif.

يُقْبَضُ فِى الطَّرِيْقِ السَّارِقُ    (yuq-ba-dhu fiith tha-rii-qis sa-ri-qu) =(Pencuri itu ditangkap di jalan)

a.    Naibul failnya adalah “as-saa-ri-qu”, السَّارِقُ  karena:

1)    Berbentuk marfuk (rofak/dammah)

2)    Setelah fi’il majhul  (kata kerja pasif) “yuq-ba-du”,  يُقْبَضُ

b.    Naibul failnya bukan “ath-tha-rii-qi”, الطَّرِيْقِ  karena BUKAN berbentuk marfuk (rofak/dammah).

20.   Contoh sebuah kalimat.

a.    نُصِرَتْ فِى الْفَصْلِ مَرْيَمُ (Maryam ditolong di dalam kelas)

b.    نُصِرَ فِى الْفَصْلِ مَرْيَمُ (Maryam ditolong di dalam kelas)

Kedua model kalimat di atas benar semuanya, dengan naibul failnya adalah “mar-ya-mu”, مَرْيَمُ  (jenis wanita).

21.   Contoh sebuah kalimat.

a.    سُئِلَ الْأَسَاتِيْذُ    (Para ustadz ditanya)

b.    سُئِلَتْ الْأَسَاتِيْذُ     (Para ustadz ditanya)

. Kedua model kalimat di atas benar semuanya, dengan naibul failnya adalah “al-a-saa-tii-du”,  الْأَسَاتِيْذُ    berupa jamak taksir (jamak yang berubah bentuk dari mufradnya, us-tadz).

22.   Contoh beberapa kalimat .

a.    قُبِضَ الَّذِى سَرَقَ الْفُلُوْسَ (Telah ditangkap orang yang mencuri uang)

Naibul failnya adalah isim mabni  (tetap bentuknya) “alladzi”, الَّذِى

b.    يُفْتَحُ هَذَا الْبَابُ   (yuf-ta-hu ha-dzaa al-baa-bu)= (Pintu ini dibuka)

Naibul failnya adalah isim isyarat mabni (tidak berubah bentuknya) “ha-dzaa”, هَذَا

c.    قُتِلَ الْكَافِرُ    (qu-ti-la al-kaa-fi-ru) = (Orang kafir itu dibunuh).

Naibul failnya adalah dhamir mustatir (kata ganti orang tersembunyi) yang taqdirnya adalah “hu-wa”, ”,  هُوَ

d.    تُنْكَحُ (Orang itu dinikahi)

Naibul failnya adalah dhamir mustatir (kata ganti orang tersembunyi) yang taqdirnya adalah “hi-ya”,   هِيَ

e.    ضُرِبُوْا (Mereka dipukul)

Naibul failnya adalah “wawu jamaah” (huruf wawu untuk bentuk jamak)

Daftar Pustaka

1.    Tim Badar Online Wisma Misfallah Thalabul Ilmi (MTI), Pogung Kidul 8C, RT 01/RW 49, Sinduadi, Mlati, Sleman, Yogyakarta, 55284

2.    E-mail: onlinebadar@yahoo.com