1824. CATATAN KAANA

CATATAN KAANA

Oleh: Drs. H. M. Yusron Hadi, M.M

      Beberapa orang bertanya,”Mohon dijelaskan tentang catatan kaana  dalam bahasa Arab?” Tim Badar Online menjelaskannya.

1.    Kaana dan saudarinya adalah kelompok fi’il (kata kerja) yang masuk pada susunan mubtadak (subjek) dan khobar (predikat), sehingga merofakkan (dammah) mubtadak/subjek dan menashobkan (fathah) khobar/predikat.

2.    Mubtadak (subjek) yang telah dirofakkan (dammah) oleh kaana dan saudarinya disebut “isim kaana”.

3.    Khobar (predikat) yang telah dinashobkan (fathah) oleh kaana dan saudarinya disebut “khobar kaana”.

4.    Catatan kaana.

a.    Jika isim kaana berupa isim mu’rab (kata benda yang dapat berubah keadaan akhirnya), maka kaana selalu dalam bentuk mufradnya, meskipun isim kaana tersebut berupa isim mutsanna (kata benda dobel) atau jamak (kata benda lebih dari 2 orang).

b.    Jika isim kaana berupa isim mabni (kata benda yang tetap keadaan akhirnya) yang berupa dhamir, maka kaana ditashrif sesuai dengan dhamirnya (kata ganti orangnya).

c.    Perubahan (i’rab) dari khobar kaana yang berbentuk murokkab disebut “fi’i mahalli nashbin”,  ( فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ).

5.    Contoh isim kaana berupa isim mu’rab (kata kerja yang dapat berubah keadaan akhirnya), tetapi kaana selalu dalam bentuk mufradnya, meskipun isim kaana tersebut berupa isim mutsanna (kata benda dobel) atau jamak (kata benda lebih dari 2 orang).

a.    كَانَ الْمُسْلِمُ مُجْتَهِدًا

1)    Isim kaananya adalah “al-mus-li-mu”, الْمُسْلِمُ

2)    Khobar kaananya adalah “muj-ta-hi-dan”,  مُجْتَهِدًا

3)    Bentuk kaana tetap berbentuk mufrad “kaa-na”,    كَانَ  karena isim kaana الْمُسْلِمُ (mufrad/tungal) adalah isim mu’rab (dapat berubah menjadi  الْمُسْلِمَانِ (mutsanna/ganda) atau  الْمُسْلِمُوْنَ  (jamak/lebih dari 2 orang)

b.    كَانَ الْمُسْلِمَانِ مُجْتَهِدَيْنِ

1)    Isim kaananya adalah “al-mus-li-maa-ni, الْمُسْلِمَانِ

2)    Khobar kaananya adalah “muj-ta-hi-da-i-ni”,  مُجْتَهِدَيْنِ

3)    Bentuk kaana tetap berbentuk mufrad “kaa-na”,        كَانَ  karena isim kaana الْمُسْلِمَانِ (mutsanna/dobel) adalah isim mu’rab (dapat berubah menjadi الْمُسْلِمُ (mufrad/tunggal) atau  الْمُسْلِمُوْنَ  (jamak/lebih dari 2 orang).

c.    كَانَ الْمُسْلِمُوْنَ مُجْتَهِدِيْنَ

1)    Isim kaananya adalah “al-mus-li-muu-na, الْمُسْلِمُوْنَ   (rofak/dammah)

2)    Khobar kaananya adalah “muj-ta-hi-da-i-ni”,  مُجْتَهِدِيْنَ  (nashob/fathah)

3)    Bentuk kaana tetap berbentuk mufrad “kaa-na”,     كَانَ  karena isim kaana الْمُسْلِمُوْنَ (jamak/lebih dari 2 orang) adalah isim mu’rab (dapat berubah menjadi الْمُسْلِمُ (mufrad/tunggal) atau  الْمُسْلِمَانِ   (mutsanna/dobel).

6.    Contoh isim kaana berupa isim mabni (kata benda yang tetap keadaan akhirnya) yang berupa dhamir, sehingga kaana ditashrif (berubah bentuk) sesuai dengan dhamirnya (kata ganti orangnya)

a.    هُوَ مُسْلِمٌ (hu-wa mus-li-mun)

1)    Setelah dimasuki “kaa-na” berubah menjadi “kaa-na mus-li-man” –> كَانَ مُسْلِمًا 

2)    Isim kaananya adalah isim mabni berupa dhamir (kata ganti orang) “hu-wa”,     هُوَ yang tersembunyi dalam “kaa-na”,  كَانَ  .

3)    Khobar kaananya adalah “mus-li-man”, مُسْلِمًا

b.    هُمَا مُسْلِمَانِ (hu-maa mus-li-maa-ni)

1)    Setelah dimasuki “kaa-na” berubah menjadi “kaa-na mus-li-ma-i-ni”,  كَانَا مُسْلِمَيْنِ

2)    Isim kaananya adalah isim mabni berupa dhamir (kata ganti orang) “alif”, yang tersembunyi dalam “kaa-na”, كَانَا

3)    Khobar kaananya adalah “mus-li-ma-i-ni”, مُسْلِمَيْنِ  

c.    أَنَا مُسْلِمٌ    (a-naa mus-li-mun)

1)    Setelah dimasuki “kaa-na” berubah menjadi “kun-tu mus-li-man”, كُنْتُ مُسْلِمًا

2)    Isim kaananya adalah isim mabni berupa dhamir (kata ganti orang) “ta”, yang tersembunyi dalam “kun-tu”,   كُنْتُ

3)    Khobar kaananya adalah “mus-li-man”, مُسْلِمًا      

7.    Contoh perubahan (i’rab) dari khobar kaana yang berbentuk murokkab berupa “fii mahalli nashbin”,  ( فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ).

      كَانَ  الْوَلَدُ كِتَابُهُ جَدِيْدٌ   (kaa-na al-wa-la-du ki-taa-bu-hu ja-dii-dun)

1)    Isim kaananya adalah “al-‘wa-la-du”, الْوَلَدُ  (anak pria itu).

2)    Khobar kaananya adalah “ki-taa-bu-hu ja-dii-dun”, كِتَابُهُ جَدِيْدٌ  (bukunya baru)

3)    “ki-taa-bu-hu ja-dii-dun”, كِتَابُهُ جَدِيْدٌ  adalah bentuk “fii ma-hal-li nash-bin”  ( فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ).

Daftar Pustaka.

1.    Tim Badar Online Wisma Misfallah Thalabul Ilmi (MTI), Pogung Kidul 8C, RT 01/RW 49, Sinduadi, Mlati, Sleman, Yogyakarta, 55284

2.    E-mail: onlinebadar@yahoo.com