54528. BEDANYA ZALIKA ITU KITAB DAN HAZA INI QURAN

 

BEDANYA ZALIKA ITU KITAB DAN HAZA INI QURAN

Oleh: Drs. H. M. Yusron Hadi, MM

 

 

 

 

Penjelasan perbedaan

 

1)        “ذَٰلِكَ الْكِتَابُ (dzālika al-kitāb)”

2)         “هَٰذَا الْقُرْآنُ (hādżā al-Qur’ān)”

 

Dalam Al-Qur’an.

 

A.       Makna Dasar Kata

 

1)        Dzālika (ذَٰلِكَ) = itu

Menunjuk sesuatu yang jauh

 

2)        Hāżā (هَٰذَا) = ini

Menunjuk sesuatu yang dekat

 

3)        Al-Kitāb (الكتاب)  

Kitab/pedoman yang tertulis dan tetap

 

4)        Al-Qur’ān (القرآن)  

Bacaan yang dibaca dan didengar

 

B.       “Dzālika al-Kitāb”

(Itulah Kitab)

 

QS Al-Baqarah (2: 2)

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ

 

Itulah Kitab (Al-Quran) yang tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi orang  yang bertakwa,

 

Catatan.

 

1)        ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ

 

2)        Mengapa pakai dzālika (itu).

3)        Padahal Qur’an ada di tangan?

 

Tafsir Ibnu Kasir, Qurthubi, Syaukani:

 

1)        Maknanya tak jauh secara tempat.

 

2)        Tapi:

 

 

a.        Tinggi dan agung kedudukannya

b.        Datang dari sisi Allah (Lauh Mahfuzh)

 

c.        Bukan buatan manusia

d.        Kebenarannya sudah pasti

 

1)        Jadi “dzālika” = pengagungan dan penegasan keilahian

 

2)        Makna ringkasnya:

 

3)        “Itulah kitab yang sangat agung, pasti benar, dari Allah”

 

C.       “Hāżā al-Qur’ān”

(Inilah Quran)

 

QS An-Naml (27:76)

إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

 

Sesungguhnya Al-Quran ini menjelaskan kepada Bani lsrail sebagian besar dari (hal) yang mereka berselisih tentangnya.

 

Catatan

 

1)        إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ

 

2)        Mengapa pakai hāżā (ini)?

 

3)        Karena:

a.                Qur’an sedang dibaca dan didengar

b.                Dekat dengan manusia

 

c.                Mudah diakses dan diamalkan

d.                Langsung membimbing kehidupan

 

1)        Jadi  “hāżā” = kedekatan, kehadiran, dan fungsi praktis

Makna ringkasnya:

1)        “Qur’an yang sedang kamu baca ini benar-benar membimbing hidupmu”

 

Kesimpulan Tafsir

 

Al-Qur’an pakai 2 gaya bahasa:

 

1)        “Itu” (dzālika)

Untuk mengagungkan dan menguatkan iman

 

2)        “Ini” (hāżā) →

Untuk mendekatkan dan mengajak mengamalkan

 

Makna besarnya:

 

1)        Al-Qur’an tinggi dari sisi Allah.

2)        Tapi dekat dengan manusia

 

 

D.       Perbedaan

 

1)        “dzālika al-kitāb”

2)        “hāżā al-Qur’ān”

Versi siswa.

 

1.        Arti Singkat Kata

 

1)        Dzālika = itu

2)        Hāżā = ini

 

3)        Al-Kitāb = kitab / pedoman

4)        Al-Qur’ān = bacaan Al-Qur’an

 

2.        “Dzālika al-Kitāb”

 

1)        QS Al-Baqarah: 2

2)        Dzālika al-kitābu lā raiba fīh

 

3)        Kenapa pakai kata “itu”?

4)        Bukan karena Qur’an jauh.

 

5)        Tapi karena:

 

a.        Al-Qur’an sangat mulia

b.        Datang dari Allah

c.        Pasti benar, tidak salah

 

6)        “Itu” dipakai untuk menunjukkan keagungan

 

3.        Makna mudahnya:

1)        Itulah kitab yang sangat hebat dan pasti benar

 

4.        “Hāżā al-Qur’ān”

 

1)        QS An-Naml: 76

2)        Inna hāżā al-Qur’āna yahdī…

 

3)        Kenapa pakai kata “ini”?

 

4)        Karena:

1. Al-Qur’an sedang dibaca
2. Dekat dengan kita
3. Bisa langsung diamalkan

•  

1)        “Ini” dipakai untuk menunjukkan kedekatan

 

Makna mudahnya:

1)        Al-Qur’an ini membimbing hidup kita

 

Kesimpulan untuk Siswa

 

1)        Al-Qur’an itu:

2)        Tinggi dan mulia (dzālika)

3)        Tapi juga dekat dan membimbing (hāżā)

 

Pesan pentingnya:

1)        Al-Qur’an itu dari Allah.

2)        Tapi untuk manusia

 

Sumber

1)        Tafsir Quran Perkata DR M Hatta.

2)        ChatGPT.

 

3)        Copilot.

4)        Cici.

 

5)        Claude.

6)        Grok.

7)        Meta AI