.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
BASMALAH 19 HURUF FATIHAH 31 KATA
SEMUA PRIMA
Oleh:
Drs. H. M. Yusron Hadi, MM
Basmalah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
(Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm)
Dihitung huruf Arab satu per satu.
Sesuai rasm Usmani.
Tanpa harakat.
Hanya huruf konsonan/abjad):
1)
ب
2)
س
3)
م
4)
ا
5)
ل
6)
ل
7)
ه
8)
ا
9)
ل
10)
ر
11)
ح
12)
م
13)
ن
14)
ا
15)
ل
16)
ر
17)
ح
18)
ي
19)
م
Total huruf: 19 huruf.
(19 adalah bilangan Prima)
Catatan
1)
Tradisi ulama tajwid dan tafsir.
Juga menyebut Basmalah.
Terdiri atas 19 huruf.
Sesuai hitungan ahli qira’ah.
2)
Tanda panjang (madd/harakat).
Tak dihitung sebagai huruf.
Yang dihitung hanya huruf konsonan Arab.
Jumlah kata surah Al-Fātiḥah
(teks Arab)
QS Fatihah (1:1-7)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1. Dengan menyebut nama
Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
2. Segala puji bagi
Allah, Tuhan semesta alam.
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
3. Maha Pemurah lagi
Maha Penyayang.
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
4. Yang menguasai di
Hari Pembalasan.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ
نَسْتَعِينُ
5. Hanya Engkaulah yang
kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
6. Tunjukilah kami jalan
yang lurus,
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ
عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
7. (yaitu) Jalan
orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka
yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.
Surah Fātiḥah terdiri atas 7 ayat.
Dihitung kata per kata.
Dalam mushaf standar.
Tanpa basmalah ganda.
Hasilnya:
1)
بِسْمِ
2)
اللّٰهِ
3)
الرَّحْمٰنِ
4)
الرَّحِيمِ
5)
الْحَمْدُ
6)
لِلّٰهِ
7)
رَبِّ
8)
الْعٰلَمِينَ
9)
الرَّحْمٰنِ
10) الرَّحِيمِ
11) مٰلِكِ
12) يَوْمِ
13) الدِّينِ
14) إِيَّاكَ
15) نَعْبُدُ
16) وَ
17) إِيَّاكَ
18) نَسْتَعِينُ
19) اهْدِنَا
20) الصِّرَاطَ
21) الْمُسْتَقِيمَ
22) صِرَاطَ
23) الَّذِينَ
24) أَنْعَمْتَ
25) عَلَيْهِمْ
26) غَيْرِ
27) الْمَغْضُوبِ
28) عَلَيْهِمْ
29) وَ
30) لَا
31) الضَّالِّينَ
Total kata Arab: 31 kata.
(31 adalah bilangan Prima)
Catatan:
1)
Jika basmalah dianggap ayat sendiri.
2)
Hitungan tetap 31.
3)
Sebab basmalah memang terhitung.
Terjemahan Bahasa Indonesia
(Kemenag RI)
Terjemahan resmi yang umum dipakai:
“Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih,
Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Yang Maha Pengasih,
Maha Penyayang. Pemilik hari pembalasan. Hanya kepada Engkaulah kami menyembah
dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan. Tunjukilah kami jalan yang
lurus, (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan (jalan)
mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.”
Dihitung kata dalam teks Indonesia.
Tanpa tanda baca:
Dengan(1) nama(2) Allah(3) Yang(4)
Maha(5) Pengasih,(6) Maha(7) Penyayang.(8)
Segala(9) puji(10) bagi(11) Allah,(12) Tuhan(13) seluruh(14) alam.(15)
Yang(16) Maha(17) Pengasih,(18) Maha(19) Penyayang.(20)
Pemilik(21) hari(22) pembalasan.(23)
Hanya(24) kepada(25) Engkaulah(26) kami(27) menyembah(28)
dan(29) hanya(30) kepada(31)
Engkaulah(32) kami(33) mohon(34) pertolongan.(35)
Tunjukilah(36) kami(37) jalan(38) yang(39) lurus,(40)
(yaitu)(41) jalan(42) orang-orang(43)
yang(44) telah(45) Engkau(46) beri(47) nikmat,(48)
bukan(49) jalan(50) mereka(51) yang(52)
dimurkai(53)
dan(54) bukan(55) (pula)(56) jalan(57)
mereka(58) yang(59) sesat.(60)
Total kata terjemahan Indonesia: ±60
kata.
Catatan.
1)
Wajar berbeda jumlah kata.
2)
Struktur bahasa Arab lebih padat .
3)
Bahasa Indonesia memerlukan lebih
banyak kata untuk makna yang sama.
1)
Tafsir Quran Perkata DR M Hatta.
2)
ChatGPT.
3)
Copilot.
4)
Cici.
5)
Claude.
6)
Grok.
