16147. ARTI IDIOM APEL KE APEL

 

ARTI IDIOM APEL KE APEL ATAU APPLE TO APPLE

Oleh: Drs. H. M. Yusron Hadi, M.M.

 

 

Idiom

Yaitu konstruksi yang maknanya tak sama.

Dengan gabungan makna unsurnya.

 

Misalnya.

1.        Kambing hitam.

 

Terdiri atas 2 kata.

Yaitu:

1)        Kambing.

2)        Hitam.

 

Kambing.

Yaitu binatang pemamah biak.

 

Pemakan rumput (daun-daunan).

Berkuku genap.

 

Tanduknya bergeronggang.

Biasanya dipelihara sebagai hewan ternak.

Untuk diambil daging, susu, dan bulunya.

 

Hitam

Yaitu warna dasar yang serupa dengan warna arang.

 

Kambing hitam.

Yaitu orang yang dalam suatu peristiwa.

 

Sebenarnya tak bersalah.

Tapi disalahkan.

Atau dijadikan tumpuan kesalahan

 

Apple to Apple.

Dalam bahasa Inggris.

 

Apple to apple.

Yaitu idiom untuk membandingkan.

 

Suatu hal yang sama.

Atau mirip.

 

Apple to apple.

Diartikan dalam bahasa Indonesia.

 

Yaitu:

Apel ke apel.

 

Artinya.

Buah apel dibandingkan buah apel lain.

 

Apple to apple.

Juga unntuk membandingkan 2 orang.

Yang punya latar belakang sama.

 

Contoh apple to apple.

Yaitu setara.

 

1)        Presiden A dengan Presiden B.

Sama sama Presiden.

 

2)        Gubernur C dengan Gubernur D.

Sama-sama Gubernur.

 

3)        Bupati E dengan Bupati F.

Sama-sama Bupati.

 

 

Contoh TIDAK apple to apple.

Yaitu tak setara.

 

1)        Presiden A dengan Gubernur B.

Tak setara.

 

 

2)        Presiden A dengan Bupati C.

Tak setara.

 

Karena fasilitas tak sama.

Kekuasaan tak sama.

 

Jumlah uang yang dikelola tak sama.

 

(Dari berbagai sumber)