NAMA
NABI MUHAMMAD DI BIBLE BAHASA IBRANI
Oleh: Drs. H. M. Yusron Hadi, MM
Dalam
Bible (Alkitab).
Nama
“Muhammad” tak disebut eksplisit.
Sebab teks
asli Bible.
Ditulis
dalam bahasa:
1)
Ibrani.
2)
Aram.
3)
Yunani.
Bukan bahasa
Arab.
Tapi umat
Islam yakin.
Bahwa
Nabi Muhammad.
Disebut
tersirat
Dalam kitab
Bible.
Terutama
dalam kitab:
1)
Perjanjian Lama.
2)
Perjanjian Baru.
Sebagai
kabar.
Akan
datangnya nabi terakhir.
A. Kidung
Agung 5:16
(Song of Solomon)
Teks
Ibrani:
“Hikko
mamittaqim, vekhulo Muhammadim, zeh dodi
vezeh re’i, benot Yerushalayim.”
Terjemahan:
“Mulutnya
sangat manis, seluruhnya menyenangkan.
Inilah
kekasihku dan sahabatku, hai putri-putri Yerusalem.”
(Kidung
Agung 5:16)
Catatan.
1)
Kata “Muhammadim” (מַחֲמַדִּים).
Bentuk jamak penghormatan.
Pada Nabi Muhammad.
Menurut bahasa Ibrani.
2)
Dalam bahasa Arab.
“Muhammad” berarti “yang
terpuji”.
3)
Dalam bahasa Ibrani.
“Machmad” atau “Muhammadim”.
Berarti “yang menyenangkan”
atau “yang sangat terpuji”.
4)
Umat Islam yakin.
Bahwa
ini rujukan.
Kepada
Nabi Muhammad.
Makna
Dasar Kata "Elohim".
Bentuk
gramatikal jamak:
“Eloh-im”
adalah bentuk jamak.
Kata ELOH-IM.
Dari
kata Ibrani “Eloah”.
Berarti
“Tuhan” atau “ilah” .
Penggunaan
singular dalam Alkitab.
Meskipun
jamak.
Saat
merujuk kepada Allah Israel (YHWH).
Kata
ini kata ganti tunggal.
Menunjukkan
makna tunggal .
Untuk
menekankan keagungan, kekuasaan, dan keunggulan Tuhan.
.
Kata MUHAMMAD-IM
mirip ELOH-IM.
Atau MAHMAD-IM
serupa ELOH-IM.
Menunjukkan
kehormatan.
“Muhammadim”
dalam Injil Ibrani
Beberapa
pihak sebut.
Teks
bahasa Ibrani (Kidung Agung 5:16).
Pakai kata
mahămadîm / muḥammadîm.
Diterjemahkan
versi Inggris.
Sebagai
“altogether lovely”.
Bukan nama
pribadi .
Mestinya
nama tak diterjemahkan.
Tetap aslinya
MAHMAD atau MUHAmMAD
Akhiran
-im.
Dalam
bahasa Ibrani.
Yaitu akhiran
jamak.
Menunjukkan
bentuk plural.
Seperti
dalam “Elohim” .
Sebagai
penghoermatan.
Perdebatan
tafsir:
Sebagian
berpendapat.
Bentuk
itu pluralitas hormat.
Artinya
"yang terpuji" atau “yang agung”.
Menurut
Rabbi Moshe Weisblum.
Konteks
“maḥamadîm”.
Berarti
“friendly”, “sweet”, atau “praise”.
Tak spesifik
merujuk nama Muhammad .
B. Arti
Nama Muhammad (Arab)
Dalam
bahasa Arab:
Muhammad
(مُحَمَّد)
Berasal
dari akar kata ḥ-m-d (ح م د).
Berarti
“pujian”.
“Muhammad”.
Menunjukkan
sosok :
1)
Sangat dipuji.
2)
Yang banyak dipuji.
3)
Yang terpuji sekali.
.
Dibandingkan
nama Mahmud.
Berarti
“orang yang dipuji”.
Nama Muhammad.
Derajat
pujian lebih tinggi.
Kesimpulan
1)
Muhammadim.
Dalam bahasa Ibrani.
Naskah Kidung Agung.
Mungkin plural penghormatan.
(“yang terpuji”).
Muhammad.
Nama
Arab yang mendalam.
Bermakna
“yang sangat dipuji”.
Dipakai
nama agung bagi Nabi SAW .
Ulangan
18:18.
Nabi
Seperti Musa
“Aku
akan membangkitkan bagi mereka seorang nabi dari tengah-tengah saudara mereka,
seperti engkau (Musa); Aku akan menaruh firman-Ku dalam mulutnya, dan ia akan
mengatakan kepada mereka segala yang Kuperintahkan kepadanya.”
Catatan.
1)
“Saudara mereka” merujuk kepada keturunan
Ismail.
Bukan hanya keturunan Ishak.
2)
Nabi Muhammad ﷺ berasal dari keturunan
Ismail.
Nabi Musa berasal dari
keturunan Ishak.
3)
Nabi Muhammad seperti Musa.
Dalam banyak hal: pemimpin,
menerima wahyu, membawa hukum, pemimpin negara, dll.
4)
Umat Islam anggap ayat ini.
Sebagai nubuat Nabi Muhammad.
Yohanes
14:16.
Penghibur
(Parakletos)
“Aku
akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong yang
lain, supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya.”
Catatan.
1)
Dalam bahasa Yunani.
Kata Parakletos.
Berarti “penolong, penghibur”.
2)
Umat Islam yakin.
Bahwa
ini menunjuk Nabi Muhammad.
Tak hanya pada Roh Kudus.
Seperti
tafsir Kristen.
Beberapa
sarjana Islam yakin.
Bahwa
teks asli “Periklutos”.
Artinya:
Yang
sangat terpuji.
Berakar
makna sama dengan “Muhammad”.
Kesimpulan.
1)
Nama "Muhammad" tak disebut
langsung.
Dalam Bible versi terjemahan
modern
2)
Umat Islam yakin.
Bahwa Nabi Muhammad.
Disebut dalam nubuat para nabi
terdahulu.
Terutama:
1)
Kidung Agung 5:16 (Muhammadim)
2)
Ulangan 18:18
3)
Yohanes 14:16.
4)
Dan beberapa ayat lainnya.
Sumber
1)
Tafsir Quran Perkata DR M Hatta.
2)
ChatGPT.
3)
Copilot.
4)
Cici.
5)
Claude.
6)
Grok.
