AN-NAHL 66 SUSU PUTIH TAK CAMPUR DARAH
Oleh:
Drs. H. M. Yusron Hadi, MM
QS An-Nahl (16:66)
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ
لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا
خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ
Dan sesungguhnya pada binatang ternak benar-benar ada pelajaran bagimu. Kami
memberimu minum dari pada apa yang berada dalam perutnya (berupa) susu yang
bersih antara tahi dan darah, yang mudah ditelan bagi orang-orang yang
meminumnya.
Catatan.
1)
"Dan sungguh, pada hewan ternak
benar-benar ada pelajaran bagi kalian.
2)
Kami memberi kalian minum dari apa
yang ada di dalam perutnya.
3)
Yang berasal dari antara kotoran dan
darah.
4)
Yaitu susu yang murni.
5)
Mudah ditelan orang yang
meminumnya."
Tafsir per kata
1.
وَإِنَّ (Wa inna)
Dan sungguh.
Maknanya:
1)
Allah tegaskan
2)
Yang akan disampaikan
3)
Benar dan penting.
Logika modern:
1)
Guru berkata, "Perhatikan
baik-baik!".
2)
Berarti info setelahnya
3)
Sangat penting.
2.
لَكُمْ (Lakum)
Untuk kalian.
Maknanya:
1)
Pelajaran ini
2)
Bagi semua manusia.
Logika modern:
1)
Susu adalah nikmat
2)
Bagi hampir seluruh manusia
3)
Di berbagai negara.
3.
فِي (Fī)
Pada atau di dalam.
Maknanya:
1)
Pelajaran itu
2)
Pada hewan ternak.
4.
الْأَنْعَامِ (Al-an'ām)
Hewan ternak.
Yaitu:
1)
sapi
2)
kambing
3)
domba
4)
unta
Logika modern:
1)
Hewan ini dipelihara manusia.
2)
Untuk diambil manfaatnya
3)
Seperti susu, daging, kulit, dan
tenaga.
5.
لَعِبْرَةً (La'ibrah)
Benar-benar ada pelajaran.
Maknanya:
1)
Tak hanya menikmati susunya.
2)
Tapi pikirkan
3)
Bagaimana Allah menciptakannya.
Logika modern:
1)
Ilmu pengetahuan makin kagum.
2)
Rumitnya sistem tubuh hewan.
3)
Mampu hasilkan susu berkualitas.
6.
نُّسْقِيكُم (Nusqīkum)
Kami memberi kalian minum.
Maknanya:
1)
Allah pemberi rezeki.
2)
Lewat proses alam yang Dia ciptakan.
Logika modern:
1)
Peternak memerah susu.
2)
Tapi hewan hasilkan susu
3)
Berasal dari sistem biologis
4)
Yang sangat kompleks.
7.
مِّمَّا (Mimmā)
Dari apa yang.
1)
Menjelaskan asal susu itu.
8.
فِي بُطُونِهِ (Fī buṭūnihi)
Yang ada di dalam perutnya.
Maknanya:
1)
Susu diproduksi
2)
Lewat proses dalam tubuh hewan.
Logika modern:
1)
Makanan dicerna.
2)
Zat gizinya diserap dalam darah.
3)
Dibawa ke kelenjar susu
4)
Untuk diolah jadi susu.
9.
مِنۢ بَيْنِ (Min bayni)
Dari antara.
Maknanya:
1)
Allah jelaskan
2)
Susu muncul melalui proses
3)
Terkait sistem
a.
Pencernaan.
b.
Peredaran darah.
Logika modern:
1)
Zat gizi hasil pencernaan
2)
Masuk dalam darah.
3)
Diproses di kelenjar susu
4)
Sehingga jadi susu.
10. فَرْثٍ (Farth)
Isi saluran pencernaan atau sisa
makanan yang sedang dicerna.
Maknanya:
1)
Tak berarti susu campur kotoran.
2)
Tapi proses pembentukan
3)
Terkait sistem pencernaan.
Logika modern:
1)
Sisa makanan
2)
Tetap di saluran pencernaan.
3)
Tak bercampur dengan susu.
11. وَدَمٍ (Wa dam)
Dan darah.
Maknanya:
1)
Darah membawa zat-zat makanan
2)
Menuju kelenjar susu.
Logika modern:
1)
Darah mengangkut protein, lemak, gula,
vitamin, dan mineral
2)
Diperlukan untuk membentuk susu.
12. لَّبَنًا (Labanan)
Susu.
Maknanya:
1)
Susu salah satu nikmat Allah.
2)
Yang bergizi.
Logika modern:
1)
Susu mengandung protein, kalsium,
lemak, vitamin.
2)
Dan berbagai zat gizi penting.
13. خَالِصًا (Khāliṣan)
Murni.
Maknanya:
1)
Susu keluar bersih.
2)
Tak bercampur darah
3)
tak campur isi saluran pencernaan.
Logika modern:
1)
Kelenjar susu
2)
Punya mekanisme biologis
3)
Hasilkan susu terpisah
4)
Dari darah dan saluran pencernaan.
14. سَائِغًا (Sā'ighan)
Mudah diminum atau mudah ditelan.
Maknanya:
1)
Allah jadikan susu
2)
Nyaman dikonsumsi.
Logika modern:
1)
Susu punya komposisi cair
2)
Mudah diminum dan dicerna
3)
Oleh banyak orang.
4)
Meskipun sebagian orang punya intoleransi laktosa.
15. لِّلشَّارِبِينَ (Lisy-syāribīn)
Bagi orang-orang yang meminumnya.
Maknanya:
1)
Nikmat ini disediakan
2)
Agar dimanfaatkan manusia
3)
Dengan rasa syukur.
Pelajaran utama ayat ini
1)
Allah ajak manusia berpikir.
2)
Tak sekadar melihat.
3)
Hewan ternak nikmat besar
4)
Bagi hidup manusia.
5)
Proses terbentuknya susu.
6)
Bukti teratur ciptaan Allah.
7)
Makin maju ilmu biologi.
8)
Makin tampak rumitnya
9)
Sistem pencernaan, peredaran darah,
dan kelenjar susu.
10) Al-Qur'an ajak manusia
11) Gabungkan iman, akal, dan pengamatan alam.
12) Sehingga nikmat sehari-hari
13) Seperti segelas susu
14) Jadi bahan renungan.
15) Tak sekadar minuman.
Logika modern dan sains:
1)
Makanan yang dimakan hewan
2)
Dicerna dalam sistem pencernaan.
3)
Nutrisi dari makanan masuk ke darah
4)
Diproses di kelenjar susu.
5)
Hasilnya susu mengandung protein,
lemak, vitamin, mineral, dan air.
6)
Meskipun bahan bakunya
7)
Dari makanan masuk ke saluran
pencernaan.
8)
Tapi susu yang dihasilkan
9)
Tetap bersih
10) Aman untuk diminum.
1) Tafsir Quran Perkata
DR M Hatta.
2) Tafsirq.com
3) ChatGPT
