KENAPA QURAN PAKAI
BAHASA ARAB
Oleh:
Drs. H. M. Yusron Hadi, MM
Kenapa Quran pakai bahasa
Arab?
Jawaban.
1)
Al-Qur'an pakai bahasa
Arab.
2)
Allah menurunkan pada Nabi
Muhammad SAW
3)
Yang hidup dalam
masyarakat Arab.
a.
Tapi ada hikmah yang lebih
luas
b.
Daripada sekadar bahasa
masyarakat Arab.
Kenapa Quran pakai bahasa
Arab?
Jawaban.
1)
Allah memilih bahasa yang
dipahami Nabi dan masyarakat pertama
2)
Allah secara khusus
menyebut bahasa Arab
3)
Apakah Allah hanya
mengutamakan bangsa Arab?
4)
Mengapa Al-Qur'an tidak
diturunkan dalam bahasa Indonesia?
5)
Bagaimana dengan orang
yang tidak mengerti bahasa Arab?
Penjelasan.
1.
Allah memilih bahasa yang
dipahami Nabi dan masyarakat pertama
QS Ibrahim (14:4)
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا
بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ
وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Kami tidak mengutus seorang rasulpun, melainkan dengan
bahasa kaumnya, supaya ia dapat memberi penjelasan dengan terang kepada mereka.
Maka Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada
siapa yang Dia kehendaki. Dan Dia Tuhan Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.
Catatan.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ
رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
"Kami tidak mengutus
seorang rasul pun, melainkan dengan bahasa kaumnya."
Logikanya:
1)
Nabi Muhammad
Berasal dari masyarakat Arab.
2)
Masyarakat pertama yang
menerima Al-Qur'an
Orang berbahasa Arab.
3)
Agar pesan Allah dapat
dipahami.
Dipakai bahasa yang dipahami.
Bayangkan
1)
Guru mengajar murid
berbahasa Indonesia.
2)
Tentu guru itut pakai bahasa
Indonesia
3)
Agar pelajarannya dipahami.
2.
Allah secara khusus
menyebut bahasa Arab
QS Yusuf (12:2)
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا
عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al-Quran dengan
berbahasa Arab, agar kamu memahaminya.
Catatan.
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ
قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
"Sesungguhnya Kami
menurunkannya berupa Al-Qur'an berbahasa Arab agar kamu mengerti."
Perhatikan kalimat
terakhir:
1)
La'allakum ta'qilun.
2)
Artinya: agar kamu pakai akal untuk memahami.
a.
Al-Qur'an tak hanya untuk
dibaca.
b.
Tapi juga dipikirkan dan
dipahami.
3.
Apakah Allah hanya
mengutamakan bangsa Arab?
Jawaban : Tidak.
QS Al-Anbiya (21:107)
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً
لِلْعَالَمِينَ
107. Dan tidaklah Kami mengutus kamu, melainkan untuk
(menjadi) rahmat bagi semesta alam.
Catatan.
"Dan Kami tidak
mengutus engkau (Muhammad), melainkan untuk menjadi rahmat bagi seluruh
alam."
Artinya:
1)
Pesan Al-Qur'an
Berlaku bagi seluruh manusia.
2)
Bukan hanya orang Arab.
3)
Orang Indonesia, Jepang,
Inggris, Afrika, dan bangsa lainnya
4)
Semua jadi sasaran
ajarannya.
Bahasa Arab
1)
Bahasa turunnya Al-Qur'an.
2)
Bukan bangsa Arab lebih
mulia daripada bangsa lain.
4.
Mengapa Al-Qur'an tidak
diturunkan dalam bahasa Indonesia?
Jawaban,
1)
Saat Al-Qur'an diturunkan.
2)
Bahasa Indonesia belum jadi
bahasa nasional seperti sekarang.
Tapi bayangkan
1)
Al-Qur'an diturunkan dalam
bahasa Indonesia
2)
Pada zaman Nabi Muhammad.
3)
Masyarakat Arab saat itu
4)
Kesulitan memahaminya.
a.
Bahasa pertama penerima
wahyu
b.
Jadi sangat penting.
5.
Bagaimana orang yang tidak
paham bahasa Arab?
Jawaban.
1)
Inilah penting.
2)
Orang Indonesia boleh dan
perlu.
3)
Belajar Al-Qur'an
4)
Melalui terjemahan dan
tafsir bahasa Indonesia.
Ada 3 hal perlu dibedakan:
1)
Bahasa Arab:
Bahasa asli Al-Qur'an.
2)
Terjemahan:
Usaha manusia sampaikan arti ayat ke bahasa lain.
3)
Tafsir:
Usaha manusia jelaskan maksud dan kandungan ayat.
a.
Ketiganya saling membantu.
b.
Memahami petunjuk Allah.
Kesimpulan
1)
Allah menurunkan Al-Qur'an
dalam bahasa Arab
2)
Karena Nabi Muhammad dan
masyarakat pertama yang menerimanya
3)
Memakai bahasa Arab.
4)
Tapi ajarannya
5)
Tak dibatasi oleh bahasa
atau bangsa.
Perlu direnungkan:
1)
Al-Qur'an diturunkan dalam
bahasa Arab.
2)
Apakah orang Muslim hanya wajib
baca tulisan Arab.
3)
Atau juga memahami
maknanya
4)
Dan menerapkan dalam hidup
sehari-hari?
Jawaban.
1)
Membaca Quran.
2)
Memahami
3)
Mengamalkan Quran
4)
Harus berjalan bersama.
1) Tafsir Quran Perkata DR M Hatta.
2) Tafsirq.com
3) ChatGPT




0 comments:
Post a Comment