60203. BEDANYA ITU KITAB DAN INI QURAN

 

BEDANYA TAFSIR ITU KITAB DAN INI QURAN

Oleh: Drs. H. M. Yusron Hadi, MM

 

 

 

Perbedaan tafsir

 

1)        Itu Kitab

2)        Ini Quran

 

 

QS. Al-Baqarah )2:2)

 

 ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ

 

“Itulah Kitab, tidak ada keraguan padanya...”

 

Catatan.

 

1)        Padahal Al-Qur'an yang sedang dibaca.

2)        Quran ada di depan manusia.

 

3)        Mengapa memakai ذَٰلِكَ (dzālika) = itu,

 

4)        Bukan هَٰذَا (hādzā) = ini?

 

A.       Artinya DZALIKA (itu) dan HAZDZA (ini)

 

Artinya  “Ini” dan “itu”

Dalam bahasa Arab

 

1)        هَٰذَا (hādzā) → ini

 

Sesuatu yang dekat.

 

2)        ذَٰلِكَ (dzālika) → itu

 

Sesuatu yang jauh.

 

 

Tapi dalam bahasa Arab.

 

1)        Kata “itu”.

2)         Tak selalu menunjukkan jarak tempat.

 

Kata “Dzālika”

 

Juga dipakai untuk

Menunjukkan:

 

1)        Ketinggian kedudukan.

2)        Keagungan.

3)        Sesuatu yang sangat mulia.

 

Jadi:

 

 ذَٰلِكَ الْكِتَابُ

 

Tak sekadar:

1)        "Kitab yang jauh."

 

Tapi juga:

 

1)        “Itulah Kitab yang agung/tinggi kedudukannya.”

 

B.       Mengapa Al-Qur'an kadang mengatakan “ini”?

 

Contohnya:

 

QS. Al-Isra' (17:9)

 

 إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ

 

"Sesungguhnya Al-Qur'an ini memberi petunjuk kepada jalan yang paling lurus."

Catatan.

 

1)        Di sini dipakai هَٰذَا (ini).

 

2)        Karena sedang ditunjukkan

3)         Al-Qur'an yang hadir

 

4)         Sebagai wahyu/petunjuk

5)         Kepada manusia.

 

C.       Jadi “itu Kitab”

Bukan berarti Al-Qur'an berada jauh

 

1)        Ini penting.

 

2)        Jangan pahami kata “itu” secara fisik.

 

Seperti:

 

a.        "Kitabnya berada jauh di langit."

 

b.        Bukan itu maksudnya.

 

D.       Bahasa punya makna jarak fisik dan jarak maknawi/kedudukan.

 

Contoh bahasa Indonesia:

 

1)        "Itulah orang yang sangat saya hormati."

 

Orangnya bisa berdiri di depan kita.

 

1)        Kata “itu”

 

a.        Tak berarti orangnya jauh

b.        Secara fisik.

 

2)        Kata “itu”

 

 

3)        Bisa tunjukkan

 

a.        Penegasan.

b.        Penghormatan.

 

E.       Dalam tafsir Quran

Maka dilihat konteks

 

Saat baca Al-Qur'an

Jangan hanya bertanya:

 

1)        "Kenapa Allah pakai kata ITU?"

 

Tetapi juga:

 

1)        Apa konteks ayatnya?

2)         Apa kata Arabnya?

 

3)        Apa fungsi bahasanya?

4)        Apa maksud seluruh ayat?

 

 

a.        Ini penting

b.        Agar tak buat cocoklogi bahasa.

 

Ringkasnya:

 

1.        هَٰذَا = ini

 

Dapat menunjukkan dekat.

 

2.        ذَٰلِكَ = itu

 

1.        Dapat menunjukkan jauh.

 

2.        Tapi juga dapat menunjukkan

 

1)        Keagungan

2)        Kedudukan yang tinggi,

 

3.        Tergantung konteks.

 

Maka “ذَٰلِكَ الْكِتَابُ” (itulah Kitab)

QS. Al-Baqarah 2:2

 

1)        Tak berarti Al-Qur'an

2)        Berada jauh secara tempat.

 

3)        Tapi dapat jadi ungkapan

 

a.         Penegasan

b.        Pengagungan

 

4)        Pada Kitab Quran.

 

 

Sumber

 

1)                Tafsir Quran Perkata DR M Hatta.

2)                Tafsirq.com

3)                ChatGPT.